Hvordan språk og begrep vokser frem interesserer meg; i denne omgang handler det om begrepet «pornomodus» iht. nettlesere. VG mener dette begrepet stammer fra populær bruk:
Funksjonaliteten kvitter seg med blant annet surfehistorikk, informasjonskapsler og midlertidige filer, og er populært kalt «pornomodus».
Man får inntrykk av at det er mange som bruker dette begrepet, at det er i allmenn bruk.
Jeg sjekket litt; det viser seg at det er egentlig bare pressen i Norge som har brukt denne formuleringen til noen vesentlig grad, som de kopierte direkte fra TechCrunch i 2008.
TechCrunch omtalte at Firefox skulle få det andre nettlesere nylig hadde fått, lignende Google Chromes «inkognitomodus» – noe som var ganske nytt på den tiden – og Dagbladet fanget det opp: «Nå melder teknobloggen Techcrunch at Firefox følger etter og tilbyr “private mode”, noe de fort døper om til porno-modus.»
Blant norsk presse, er det stort sett PCWorld/Computerworld som har stått for spredningen av dette begrepet i artikler om denne nettleserfunksjonen. Dette har igjen smittet over på VG som har publisert flere artikler som tar det i bruk:
Firefox 3.1 er under utvikling. Nå har det blitt kjent at den siste testversjonen har fått en privatmodus, ofte kalt pornomodus, melder Computerworlds internasjonale nyhetstjeneste.
Ofte kalt, populært kalt, såkalt. Av hvem, egentlig? Pressen. På det største norske forumet av PC-nerder, finner man bare begrepet i bruk 3 ganger og det er totalt fraværende fra Kvasirs søkestatistikk. Da er det iallfall ingen som lurer på hva det er…
Ved hjelp av Retriever får man bare opp ett resultat på «pornomodus» i nasjonens papiravisarkiver – hos VG. Google-søk etter begrepet gir stort sett tyske resultat, fra tyske nettaviser – og de norske selvfølgelig. Faktisk så havner dagens VG-artikkel om pornomodus som resultat nummer tre når man søker via google.com.
Det er god grunn til å kalle denne nettleserfunksjonen for pornomodus, da det er stort sett porno den blir brukt til å se på. Dessverre kan det virke som journalister mener at et begrep er populært og på folkemunne i Norge kun fordi de har kopiert det fra en amerikansk teknologiblogg og selv forsøkt å innarbeide det.
